1
00:00:05,005 --> 00:00:07,925
NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:01:09,987 --> 00:01:12,489
המוזיקה שאנחנו מנגנים עצובה.

3
00:01:12,573 --> 00:01:15,617
דמעות זולגות, שבילים של עצב על הלחיים שלנו
זה נפתח.

4
00:01:16,660 --> 00:01:18,829
אבל הקיסרית שלנו לא מהעולם הזה

5
00:01:18,912 --> 00:01:22,416
שעזבת לאחת שמחות נצחיות
בואו לא נשכח.

6
00:01:22,499 --> 00:01:24,793
הוא עזב אותנו מוקדם מדי.

7
00:01:24,876 --> 00:01:27,629
אבל הנשמה שלך, בגן גן העדן

8
00:01:27,713 --> 00:01:30,799
מטופל על ידי כל האלים
זה מרגיע אותי לדעת.

9
00:01:32,259 --> 00:01:34,803
עכשיו הוא ישלח אותה לעולם האחר

10
00:01:34,886 --> 00:01:37,264
כשאתה עומד להדליק את האש

11
00:01:37,347 --> 00:01:39,308
אני מבקש ממך רק דבר אחד:

12
00:01:40,183 --> 00:01:42,144
שאתה זוכר אותו כמוני.

13
00:01:43,228 --> 00:01:47,399
רומא ומשפחתו יותר מהחיים
אוהב

14
00:01:47,482 --> 00:01:49,192
בתור אישה.

15
00:02:18,639 --> 00:02:22,267
14 שנים לאחר שהפך לקיסר רומא

16
00:02:22,351 --> 00:02:25,395
אשתו של מרקוס אורליוס,
אם בנה היחיד

17
00:02:25,979 --> 00:02:30,192
כלומר אבלה של הקיסרית פאוסטינה
החזיק.

18
00:03:53,442 --> 00:03:56,570
האימפריה הרומית:
עליונות של קשרי דם

19
00:03:56,653 --> 00:03:58,989
מסופר על ידי שון שעועית

20
00:04:23,430 --> 00:04:27,517
-האם אנחנו מוכנים?
נתנו מים לסוסים.

21
00:04:29,770 --> 00:04:33,315
נחזור לרומא עם אור ראשון מחר בבוקר.
אתה צריך להתכונן.

22
00:04:34,816 --> 00:04:37,402
לא יתאים לי לעזוב את החזית עכשיו.

23
00:04:37,486 --> 00:04:38,945
אני אבוא בעוד שבוע.

24
00:04:39,988 --> 00:04:43,992
סמוך על פומפוניוס.
וגם תוכנית ההתקפה שלנו טובה.

25
00:04:46,578 --> 00:04:48,330
אתה תגיד לי שאני אחזור בקרוב.

26
00:04:52,959 --> 00:04:53,960
אַבָּא?

27
00:04:58,298 --> 00:05:02,886
כשאמא שלי שלחה אותי ללמוד
אני יודע שאני לא לוקח את זה ברצינות.

28
00:05:06,723 --> 00:05:08,683
אבל עכשיו אני מרגיש מוכן.

29
00:05:08,767 --> 00:05:11,019
להרגיש?

30
00:05:11,102 --> 00:05:13,688
לא. אני יודע שאני מוכן.

31
00:05:14,314 --> 00:05:16,191
אתה לא יודע כלום.

32
00:05:19,569 --> 00:05:21,071
אני הבן שלך.

33
00:05:22,489 --> 00:05:23,907
תן לי לנסות.

34
00:05:30,163 --> 00:05:31,915
אנחנו נראה.

35
00:05:48,306 --> 00:05:52,227
כיורש של מרקוס אורליוס
הסיבה העיקרית לבחירה בקומודוס

36
00:05:52,310 --> 00:05:55,605
כמובן שזו הייתה העובדה שהוא הבן שלו.

37
00:05:56,773 --> 00:05:59,776
וכשאתה לוקח את זה בחשבון

38
00:05:59,859 --> 00:06:02,571
אני חושב שמרקוס התעלם מהבן שלו.
להגיע

39
00:06:02,654 --> 00:06:05,365
זה יהיה קשה ביותר.

40
00:06:06,366 --> 00:06:09,411
זה ייצור מצב בעייתי ביותר.

41
00:06:43,361 --> 00:06:46,990
מטרת האימון הזה היא ללמד אותך איך להרוג
לא.

42
00:06:48,241 --> 00:06:52,370
למנהיג גדול יש כוח פנימי.

43
00:06:52,454 --> 00:06:55,332
כדי להגיע לשם, נתחיל עם החרב.

44
00:06:55,415 --> 00:06:58,585
אבל זו רק ההתחלה.

45
00:07:00,670 --> 00:07:01,671
הַתחָלָה.

46
00:07:22,859 --> 00:07:24,152
שׁוּב.

47
00:07:25,111 --> 00:07:27,989
מרקוס אורליוס בגיל 17
יום אחד

48
00:07:28,073 --> 00:07:29,991
הוא נבחר להיות קיסר.

49
00:07:31,326 --> 00:07:33,787
ובשלב הזה, שנים של אימונים

50
00:07:33,870 --> 00:07:35,455
ולאחר ההכנה

51
00:07:35,538 --> 00:07:39,626
הוא קיבל פקודות צבא ו
נצבר ניסיון.

52
00:07:39,709 --> 00:07:42,754
וההכשרה של קוממודוס
הוא עיצב את זה בדיוק ככה.

53
00:07:45,465 --> 00:07:49,636
אבל קוממודוס תפס את מקומו ו
לשלוט באימפריה יום אחד

54
00:07:49,719 --> 00:07:54,766
אורליוס, בנו לכס המלכות
הוא ידע היטב שעליו להתכונן.

55
00:07:55,350 --> 00:07:58,311
זה קיים באימפריה כבר הרבה זמן
זה היה מנהג מתמשך.

56
00:08:03,650 --> 00:08:06,069
מאז הקמת האימפריה

57
00:08:06,152 --> 00:08:08,655
שלטון של קיסר
הצלחה

58
00:08:09,489 --> 00:08:11,992
זה היה תלוי בשליטתו בצבא.

59
00:08:19,624 --> 00:08:23,086
לזכות בכבוד של חיילים רומאים
הקיסר שרוצה

60
00:08:23,169 --> 00:08:27,924
הוא לוחם מיומן
הוא היה צריך להוכיח את זה.

61
00:08:28,800 --> 00:08:31,302
אב לוקח את בנו לשדה הקרב
לקחת משם

62
00:08:31,386 --> 00:08:34,389
אנחנו עשויים לחשוב שזה חוסר אחריות.

63
00:08:38,059 --> 00:08:40,603
אבל מה שמרקוס אורליוס ניסה לעשות
דבר

64
00:08:41,604 --> 00:08:44,774
הוא היה אמור להציג את בנו בפני חייליו.

65
00:08:44,858 --> 00:08:47,694
כשקוממודוס ירש אותו

66
00:08:47,777 --> 00:08:50,321
בסיס הכוח שלך יהיה החיילים שלך
הוא ידע.

67
00:08:54,492 --> 00:08:58,538
לכן הוא רצה שהחיילים יכירו אותו ו
לקבל את זה

68
00:08:58,621 --> 00:09:00,081
הוא רצה לספק.

69
00:09:18,391 --> 00:09:20,894
עשית התקדמות רבה, קוממודוס.

70
00:09:20,977 --> 00:09:22,812
אבל יש לך עוד דרך ארוכה לעבור.

71
00:09:24,022 --> 00:09:26,983
מביט בעיני אויבים במלחמה
הוא יתקוף אותך עם אקדח.

72
00:09:29,861 --> 00:09:34,365
נלחם במילים ברומא
אתה חייב ללמוד.

73
00:09:36,367 --> 00:09:38,036
כי אתה במאורת הנחשים.

74
00:10:05,438 --> 00:10:08,399
אחרי שהוכחת את עצמך בשדה הקרב
אחרי

75
00:10:08,483 --> 00:10:11,111
קוממודוס עם אביו
הוא חזר לרומא.

76
00:10:12,278 --> 00:10:16,241
אבל האימונים שלו לכס המלכות לא הסתיימו.
היו עוד.

77
00:10:32,090 --> 00:10:37,053
מרקוס אורליוס הוא עכשיו קוממודוס'
המערכת הפוליטית של האימפריה

78
00:10:37,137 --> 00:10:40,515
ובכן הגיע הזמן ללמוד
יודע.

79
00:10:44,978 --> 00:10:47,105
כולל הסנאט.

80
00:10:51,776 --> 00:10:56,656
במשך מאות שנים, הסנאט הרומי
סיפקה סמכות.

81
00:10:57,490 --> 00:11:00,952
כי החזק באימפריה
אחת מיחידותיה הייתה הסנאט.

82
00:11:07,333 --> 00:11:08,793
זה היה בלתי אפשרי.

83
00:11:08,877 --> 00:11:12,380
כמה כוח השתמש הקיסר?
לא משנה מה הוא טוען

84
00:11:12,463 --> 00:11:16,926
ללא עזרה של אחרים
אימפריה של 50 מיליון איש

85
00:11:17,635 --> 00:11:19,178
זה היה בלתי אפשרי לנהל.

86
00:11:21,014 --> 00:11:24,350
ענף המנהל האזרחי של הקיסר
הוא היה צריך את זה.

87
00:11:24,434 --> 00:11:27,604
והענף הזה, מבנה המדינה,

88
00:11:27,687 --> 00:11:29,480
היו צריכים להיות להם מנהיגים.

89
00:11:29,564 --> 00:11:31,941
התשובה לכך הייתה הסנאט.

90
00:11:36,696 --> 00:11:39,782
מורכב מ-600 איש המשתייכים למעמד העילית

91
00:11:41,075 --> 00:11:43,870
וסמכותם עוברת מדור לדור.
הועבר

92
00:11:47,498 --> 00:11:51,210
תפקידו של הסנאט הרומי היה לנהל את האוצר.
לקיים בתי משפט

93
00:11:51,294 --> 00:11:54,797
ולתת עצות לקיסר.

94
00:12:01,804 --> 00:12:04,599
תודה רבה לסנאט על זמנם.
אני כן.

95
00:12:05,725 --> 00:12:07,810
שהאלים יהיו איתך.

96
00:12:13,441 --> 00:12:14,776
קֵיסָר.

97
00:12:14,859 --> 00:12:18,488
סנאטורים. הבן שלי קוממודוס
אתה יודע.

98
00:12:18,571 --> 00:12:20,657
-כמובן, כמובן.
- סנאטורים.

99
00:12:20,740 --> 00:12:24,827
הקיסר, מעל לכל הסנאט כולו
מה ששמעתי על אובדן אשתך

100
00:12:24,911 --> 00:12:28,206
אני רוצה להביע את הצער העמוק שלי.

101
00:12:28,289 --> 00:12:30,583
זה מאוד נחמד מצידך, סנטור.

102
00:12:30,667 --> 00:12:33,378
אבל זכור, אני היחיד שאיבדנו
לא אשתי.

103
00:12:33,461 --> 00:12:37,507
הילדים שלי איבדו את אמם והם ברומא
הקיסרית שלו.

104
00:12:37,590 --> 00:12:38,591
נכון מאוד.

105
00:12:38,675 --> 00:12:41,469
היא הייתה קיסרית גדולה.
-זה בטוח.

106
00:12:41,552 --> 00:12:46,057
זו תקופה קשה מאוד עבור האימפריה.
במובנים רבים.

107
00:12:47,225 --> 00:12:50,186
לכן אני מגיש את הבקשה הכספית שלי בעדינות.
עוד לא הצגתי את זה.

108
00:12:50,269 --> 00:12:52,772
אני מודע היטב לגבולות האוצר
גם אני

109
00:12:52,855 --> 00:12:57,944
אנחנו לא מעוניינים במודעות שלך,
קיסר יקר. אנחנו עומדים בחשבון.

110
00:12:58,027 --> 00:13:00,279
למה התכוון הסנאטור קווינטינוס

111
00:13:00,363 --> 00:13:02,615
הסנאטור קווינטינוס ניסח זאת בצורה ברורה מאוד.

112
00:13:05,284 --> 00:13:09,038
אבל אני מבטיח לך שהם ברברים
המאבקים האחרונים של המרד.

113
00:13:09,122 --> 00:13:10,748
ואין לי ספק

114
00:13:10,832 --> 00:13:14,293
בלתי נמנע בעזרת הסנאט
הניצחון שלנו יגיע מוקדם יותר.

115
00:13:14,377 --> 00:13:17,588
ניצחון למי שאפשר את זה

116
00:13:18,464 --> 00:13:20,133
יספק רווחים גדולים.

117
00:13:21,926 --> 00:13:22,927
סֵנָטוֹר.

118
00:13:29,767 --> 00:13:31,894
מאוד מעניין.

119
00:13:37,316 --> 00:13:39,193
אתה לא יכול לסמוך על אף אחד מהם.

120
00:13:47,452 --> 00:13:50,163
הראשון בהתפשטות רומא
במאות השנים

121
00:13:50,246 --> 00:13:54,208
הסנאט מרגיש כאילו
הוא ראה בזה את המוח של המדינה.

122
00:13:55,334 --> 00:13:58,254
כאילו הקיסרים תלויים בהם
היה צריך להופיע.

123
00:13:59,756 --> 00:14:02,216
אבל תמיד סנאטורים
להגזים

124
00:14:02,300 --> 00:14:06,846
ואלה שהם לא יכולים לאפשר
הם היו מודעים.

125
00:14:07,764 --> 00:14:12,727
בגלל זה הקיסר והסנטורים
היחסים ביניהם היו לרוב קשים מאוד.

126
00:14:15,146 --> 00:14:18,524
שני הסנאטורים המשפיעים ביותר ברומא

127
00:14:18,608 --> 00:14:23,488
גם קסיוס דיו וגם קווינטינוס
הוא שירת גם את מרקוס אורליוס.

128
00:14:25,782 --> 00:14:29,702
ועל ההוצאות הצבאיות של הקיסר
על ידי תמיכה בקרן הרצויה

129
00:14:29,786 --> 00:14:32,538
לשמור על הכוח שלהם
הם רצו.

130
00:14:34,749 --> 00:14:39,170
גם קסיוס דיו וגם קווינטינוס
הם היו פוליטיקאים רומאים רבי עוצמה.

131
00:14:39,253 --> 00:14:40,671
שניהם היו סנאטורים.

132
00:14:40,755 --> 00:14:43,633
קסיוס דיו גם עמד במקור להיות קונסול.

133
00:14:43,716 --> 00:14:47,845
קווינטיאנוס גם כבש בהצלחה את גרמניה.
הוא ארגן משלחת לרומא.

134
00:14:49,639 --> 00:14:54,811
מנהיגות אנשים, עצות ועזרה
הוא פנה אליהם כדי לקבל את זה.

135
00:14:54,894 --> 00:14:57,730
שני האנשים היו בלב ליבה של הפוליטיקה הרומית.

136
00:15:05,321 --> 00:15:11,577
עבור אורליוס, לנהל משא ומתן עם הסנאט,
זה היה שיעור חשוב עבור בנו.

137
00:15:14,330 --> 00:15:16,791
אבל לפני כיבוש כס המלכות

138
00:15:16,874 --> 00:15:21,587
קוממודוס עזר לו למלוך
הוא היה צריך קיסרית שתרצה.

139
00:15:23,297 --> 00:15:26,801
לקיסרי רומא ומשפחותיהם
כאשר אנו מסתכלים על

140
00:15:26,884 --> 00:15:29,512
כמעט הכל מסודר
הם נישואים.

141
00:15:32,098 --> 00:15:36,436
אז הבסיס להחלטות האלה הוא לא כל כך הרבה אהבה.
זה לא היה קורה.

142
00:15:36,519 --> 00:15:40,523
כמעט כולם,
אפילו על ידי קיסרים רומיים

143
00:15:40,606 --> 00:15:43,568
נישואים שנעשו במשך דורות
הכל

144
00:15:43,651 --> 00:15:46,279
מטרות פוליטיות ושושלות במקור
זה היה בשביל.

145
00:15:51,033 --> 00:15:54,454
החברה הגבוהה של האימפריה הרומית הייתה מאוד
הוא היה אריסטוקרט.

146
00:15:56,205 --> 00:16:00,126
לכן בבחירת בן/בת זוג

147
00:16:00,209 --> 00:16:03,629
במיוחד נסיך באימפריה
או אם הנסיכה נבחרת

148
00:16:03,713 --> 00:16:07,216
בעל יוקרה אריסטוקרטית גבוהה
היה צורך לבחור אחד שכן.

149
00:16:22,190 --> 00:16:25,568
באחת המשפחות המשפיעות ביותר ברומא
נולדה ברוטיה קריספינה

150
00:16:27,737 --> 00:16:33,242
הקרוב ביותר של מרקוס אורליוס
היא הייתה בתו של אחד מיועציו.

151
00:16:34,494 --> 00:16:39,790
ועל ידי הקיסר על בנו
הוא נבחר כשותף אסטרטגי.

152
00:16:43,669 --> 00:16:46,964
ברוטיה קריספינה היא ממשפחה חזקה מאוד
היה מגיע.

153
00:16:47,048 --> 00:16:49,342
אביו היה קונסול פעמיים.

154
00:16:49,425 --> 00:16:54,472
וקיסר חכם בחברה הרומית,
סנטור

155
00:16:54,555 --> 00:16:57,016
לקבל את התמיכה של האנשים החזקים ביותר
רוצה.

156
00:16:57,099 --> 00:17:00,311
מרקוס ידע אז שהוא מת.
זמן

157
00:17:00,394 --> 00:17:03,689
אלה שעיצבו את הפוליטיקה הרומית היו בעלי השפעה
גם אנשים

158
00:17:03,773 --> 00:17:09,362
עומד ליד קוממודוס
הוא יתמוך בו.

159
00:17:13,491 --> 00:17:14,951
אני מצטער אדוני.

160
00:17:15,034 --> 00:17:18,871
לא רציתי לאחר, אבל אנחנו כאן.

161
00:17:20,957 --> 00:17:24,210
ארוחת הצהריים הפשוטה, המיוחדת והחברתית הזו
בזכות

162
00:17:24,293 --> 00:17:27,004
להתרחק מהעניינים האימפריאליים
זה היה טוב.

163
00:17:28,798 --> 00:17:33,052
הפגישה הזו אינה זהה לשום דבר שעשיתי בסנאט.
זה חשוב כמו המפגש.

164
00:17:35,805 --> 00:17:37,431
אתה לא חושב כך, קוממודוס?

165
00:17:38,933 --> 00:17:40,142
אתה צודק.

166
00:17:41,185 --> 00:17:43,062
אבל זה גם יום יפה.

167
00:17:43,813 --> 00:17:46,524
סחלבים של הארמון עד קריספינה
הייתי רוצה להראות לך.

168
00:18:00,246 --> 00:18:01,956
האם תרצה עוד יין?

169
00:18:02,039 --> 00:18:03,666
אולי רק קצת.

170
00:18:16,971 --> 00:18:20,766
הנישואים לקחו את קומודוס צעד אחד קרוב יותר לכס המלכות.
יקרב את זה.

171
00:18:23,060 --> 00:18:26,439
כוחו ותמיכתו בתוך האימפריה
זה גם יחזק את זה.

172
00:18:32,653 --> 00:18:38,117
אבל הנישואים האלה מיועדים למי שרוצה לצבור כוח
הוא היה איום על כולם.

173
00:18:38,200 --> 00:18:41,412
זה כולל את אחותו הגדולה של קוממודוס, לוסילה.

174
00:18:44,790 --> 00:18:50,338
לוסילה הייתה כנראה באותה תקופה
באימפריה הרומית

175
00:18:50,421 --> 00:18:52,423
היא הייתה האישה החזקה ביותר שנראתה אי פעם.

176
00:18:53,174 --> 00:18:56,844
וקריספינה איכשהו
יכול להיות שהוא השתלט על עמדתו.

177
00:19:06,103 --> 00:19:09,857
קריספינה וקמודוס בעוד כמה חודשים
היא עמדה להתחתן.

178
00:19:10,733 --> 00:19:14,654
ומסורת באימפריה הרומית
עם חתונה מלכותית שהפכה להיות.

179
00:19:20,534 --> 00:19:22,995
בן למשפחת המלוכה
כשאתה מתחתן

180
00:19:25,665 --> 00:19:28,751
הסכם בין שתי משפחות
יהיה חתום.

181
00:19:32,088 --> 00:19:33,756
ניתנות מתנות הדדיות

182
00:19:33,839 --> 00:19:36,676
ונישואין, על ידי הציבור
יזכה לכבוד.

183
00:19:40,763 --> 00:19:42,973
לקומודוס ולקריספינה

184
00:19:43,057 --> 00:19:45,893
החתונה הזו עם מטבעות שהוטבעו לאחרונה
נזכר.

185
00:19:47,770 --> 00:19:51,399
ואחד המלחינים הטובים ביותר של רומא
עם שיר שעשה מישהו.

186
00:19:54,819 --> 00:19:57,738
אבל האימפריה איבדה את הקיסרית החדשה שלה
תוך כדי חיבוק

187
00:20:01,450 --> 00:20:04,203
לא כולם בארמון חגגו.

188
00:20:13,921 --> 00:20:16,674
נישואים אלה הם ברית יקרת ערך
ילדה.

189
00:20:18,509 --> 00:20:21,554
אבל העתיד של האימפריה
להתיישב ברומא

190
00:20:26,851 --> 00:20:28,936
מאות קילומטרים משם

191
00:20:29,019 --> 00:20:32,648
מרקוס אורליוס וקומדוס קרב
כי זה לא בשטח

192
00:20:33,649 --> 00:20:36,652
מלחמה נגד שבטים גרמניים
טיפס.

193
00:20:42,032 --> 00:20:45,119
הצבא הרומי מגיב
היה לו קשה.

194
00:20:54,086 --> 00:20:56,130
גותים, שבט גרמני

195
00:20:56,213 --> 00:20:57,590
נע לכיוון מערב.

196
00:20:57,673 --> 00:20:59,925
זה יצר משהו של אפקט דומינו.

197
00:21:00,009 --> 00:21:01,844
ועם הקבוצה הזו של שבטים גרמאניים

198
00:21:01,927 --> 00:21:05,723
סדרה של האימפריה הרומית
הייתה מלחמה.

199
00:21:11,687 --> 00:21:14,190
היו קבוצות שבטיות מפוזרות.

200
00:21:14,273 --> 00:21:16,650
זה כמו להתמודד עם האימפריה הפרסית
זה לא היה.

201
00:21:16,734 --> 00:21:20,070
עם מדינה אחת וצבא אחד
לא ניסית.

202
00:21:20,154 --> 00:21:21,530
שבטים יוצרים בריתות

203
00:21:21,614 --> 00:21:23,866
הם היו מסוכסכים זה עם זה.

204
00:21:25,618 --> 00:21:29,371
זו הסיבה שהמלחמה כל כך ארוכה ויקרה
קרה.

205
00:21:45,888 --> 00:21:48,682
יועץ המלחמה של הקיסר

206
00:21:48,766 --> 00:21:51,727
ומנהיג צבא מכובד
פרטינקס

207
00:21:51,811 --> 00:21:54,480
הוא ייצג את הקיסר.

208
00:22:01,111 --> 00:22:03,489
אבל בזמן שהצבא הרומי איבד את שורותיו

209
00:22:05,491 --> 00:22:08,786
עם הצרות של מרקוס אורליוס
שלח חדשות רלוונטיות.

210
00:22:30,724 --> 00:22:36,105
פלישת גבול ואבדות רומא
הידיעה הגיעה לרומא.

211
00:22:39,024 --> 00:22:42,653
ואורליוס וקמודוס לקווי החזית
מלבד החזרה

212
00:22:42,736 --> 00:22:45,239
הוא ידע שאין להם סיכוי.

213
00:22:55,207 --> 00:22:57,960
שלטונו של מרקוס אורליוס
במהלך

214
00:22:58,043 --> 00:23:01,005
מסעות צבאיים היו בדרך כלל ריאקציוניים.

215
00:23:01,839 --> 00:23:05,843
אלה לא היו משלחות כיבוש, של רומא
זה היה כדי לחזק את גבולותיה.

216
00:23:05,926 --> 00:23:08,345
אלה הכריחו את מרקוס אורליוס
נעשה.

217
00:23:10,306 --> 00:23:15,603
מחנה מלחמה רומאי
גרמניה

218
00:23:53,766 --> 00:23:58,896
חזיתות מרובות, צבאות מרובים
כשזה מגיע להילחם נגד

219
00:23:59,647 --> 00:24:03,442
מרקוס אורליוס מתכנן תוכנית
זה היה הכרחי.

220
00:24:03,525 --> 00:24:07,655
עם הלגיון השלישי לכיוון מערב

221
00:24:07,738 --> 00:24:10,699
הלגיון השביעי לכיוון מזרח

222
00:24:10,783 --> 00:24:12,701
ילכוד אותם. ממש כאן.

223
00:24:12,785 --> 00:24:15,287
-אתה מצווה.
-תודה, רבותי.

224
00:24:18,624 --> 00:24:20,834
אני אצטרך לתת משהו לברברים.

225
00:24:21,710 --> 00:24:23,504
הם לא מוותרים בקלות.

226
00:24:24,922 --> 00:24:26,507
האם נוכל לנצח אותם?

227
00:24:27,883 --> 00:24:29,843
אנחנו מבינים את זה בשדה הקרב.

228
00:24:30,803 --> 00:24:34,973
או הפחדנים האלה, מהמקום שבו הם מתחבאים
נבין אם הם יחליטו לצאת.

229
00:24:37,059 --> 00:24:39,269
האם זה נכון שהם מקיפים אותנו?

230
00:24:39,937 --> 00:24:42,523
הם לא הקיפו אותנו או משהו.

231
00:24:42,606 --> 00:24:43,941
הם הפריעו

232
00:24:44,024 --> 00:24:47,861
כי לא הייתי כאן והתקפה נגדית
לא הצלחתי לערוך את זה.

233
00:24:52,658 --> 00:24:58,497
אם לא היינו חוזרים לרומא,
לא היינו נתקלים בבעיה זו.

234
00:24:59,748 --> 00:25:01,500
אבל היינו צריכים לחזור לרומא.

235
00:25:06,880 --> 00:25:08,298
היינו צריכים לחזור.

236
00:25:10,718 --> 00:25:11,927
כֵּן.

237
00:25:13,011 --> 00:25:15,806
כן, היינו חייבים. אבל אם לא היינו

238
00:25:15,889 --> 00:25:17,558
זו לא אשמתה של אמא שלי.

239
00:25:18,726 --> 00:25:20,769
אל תדבר בשמי.

240
00:25:20,853 --> 00:25:22,438
אז מה אתה מנסה להגיד?

241
00:25:23,856 --> 00:25:24,857
אני אומר

242
00:25:24,940 --> 00:25:27,359
הוא בא לאוהל שלו לבקש סליחה.

243
00:25:27,443 --> 00:25:30,946
אמא שלך קיבלה החלטה.

244
00:25:31,029 --> 00:25:32,531
דחית אותו?

245
00:25:34,158 --> 00:25:37,870
אל תנסה להטיל עליי את האשמה.

246
00:25:40,706 --> 00:25:42,249
אַבָּא. אַבָּא!

247
00:25:43,041 --> 00:25:44,877
אַבָּא!

248
00:25:44,960 --> 00:25:46,211
עֶזרָה!

249
00:25:47,838 --> 00:25:49,673
זה נפל פתאום.

250
00:25:58,432 --> 00:26:03,061
במשך שנים השתוללה מלחמה נגד האימפריה הרומית.
הרס את גבולותיה

251
00:26:03,145 --> 00:26:05,397
וזה הופך את הקיסר לשלילי
זה היה מרשים.

252
00:26:16,074 --> 00:26:18,786
אבל ברגע שהלחימה התחילה
כמעט 10 שנים מאוחר יותר

253
00:26:22,664 --> 00:26:25,834
מרקוס אורליוס הוא עוד קטלני
הוא נלחם באויב.

254
00:26:28,170 --> 00:26:30,839
צלילה לתוך האימפריה ו
פגיעה באוכלוסייה האנושית

255
00:26:30,923 --> 00:26:33,842
הוא נאבק במשהו.

256
00:26:37,095 --> 00:26:38,639
כלומר, עם המגיפה.

257
00:26:46,480 --> 00:26:52,736
מגפת אנטונינוס נמשכה 15 שנים.
זה הרס את האימפריה הרומית.

258
00:26:57,574 --> 00:27:02,120
וחצי המיליון שהרומאים בנו
קילומטרים של כביש

259
00:27:02,204 --> 00:27:06,375
עכשיו הוא אידיאלי להתפשטות מחלות
זה סיפק מסלול.

260
00:27:07,793 --> 00:27:09,920
אחת המעצמות הגדולות של רומא

261
00:27:10,754 --> 00:27:12,881
זה הפך לחולשה קטלנית.

262
00:27:21,181 --> 00:27:26,144
מגפת אנטונין, אמצע שנות ה-60
זה נראה בתקופתו של מרקוס אורליוס.

263
00:27:27,104 --> 00:27:29,231
ההשפעות היו מדהימות.

264
00:27:30,232 --> 00:27:33,318
2000 אנשים מתים מדי יום בעיר רומא.

265
00:27:33,402 --> 00:27:37,906
ורבע מהנפגעים מהמחלה
הוא גם מת בגלל התסמינים.

266
00:27:44,496 --> 00:27:48,500
תקשורת טובה של האימפריה הרומית
הייתה לו רשת.

267
00:27:48,584 --> 00:27:52,337
אבל זו גם מחלה
המשמעות היא שהוא יכול להתקדם ברשתות.

268
00:27:58,343 --> 00:28:00,637
זה אומר שכל מחלה חדשה

269
00:28:00,721 --> 00:28:04,349
במהירות בציבור
זה אומר שזה יכול להתפשט.

270
00:28:14,192 --> 00:28:17,487
יותר מחמישה מיליון מתו כתוצאה מהמגפה
מת.

271
00:28:18,780 --> 00:28:21,074
והצבא הרומי נהרס כמעט לחלוטין
קרה.

272
00:28:23,410 --> 00:28:25,495
כי אביו חולה

273
00:28:25,579 --> 00:28:29,416
קוממודוס חורץ את גורל האימפריה
הוא ידע שהוא בסכנה.

274
00:28:43,430 --> 00:28:44,473
קוממודוס

275
00:28:46,892 --> 00:28:49,061
תן לי חדשות טובות.

276
00:28:51,647 --> 00:28:55,484
צבא שבטי בצד השני של הנהר
אומרים שכן.

277
00:28:56,360 --> 00:28:59,404
פומפיינוס מול הלגיון השני
לשלוח ו

278
00:28:59,488 --> 00:29:01,198
הוא אומר בואו נשמור ארבע וחמש במילואים.

279
00:29:04,201 --> 00:29:06,036
לא. תגיד לו לשלוח את כל החיילים.

280
00:29:06,119 --> 00:29:11,208
שהברברים יתקפו אותנו מהצד
הם צריכים לנסוע 150 קילומטרים.

281
00:29:12,042 --> 00:29:13,627
אנחנו יכולים להביס אותם.

282
00:29:15,045 --> 00:29:18,799
פומפיאנוס תמיד היה מאוד
הוא שמרני.

283
00:29:25,430 --> 00:29:26,848
אַבָּא?

284
00:29:28,725 --> 00:29:33,146
אתה תהיה הקיסר היחיד של רומא.
כמובן, כשאני אמות.

285
00:29:34,398 --> 00:29:35,899
אתה לא מת.

286
00:29:36,984 --> 00:29:41,029
הלוואי שזה היה נכון.
למענך.

287
00:29:43,407 --> 00:29:44,533
אני לא מוכן.

288
00:29:45,951 --> 00:29:47,452
אתה לא.

289
00:29:50,289 --> 00:29:54,918
אבל אם לא אהפוך אותך לקיסר,
הם יהרגו אותך.

290
00:29:56,545 --> 00:29:59,214
אתה צריך להיות כאן איתי

291
00:29:59,298 --> 00:30:01,883
ליד נשים ועבדים
גדלת

292
00:30:04,594 --> 00:30:06,263
אני יכול להיות חזק.

293
00:30:08,223 --> 00:30:10,100
אתה תצטרך.

294
00:30:11,893 --> 00:30:14,563
כי גם כשתפס את כס המלכות

295
00:30:15,772 --> 00:30:17,482
הם יבואו אחריך.

296
00:30:19,901 --> 00:30:21,570
WHO?

297
00:30:22,279 --> 00:30:24,031
פִּתְאוֹם.

298
00:30:29,828 --> 00:30:33,665
לא, לא, לא. לא גנרלים;
הם חיילים נאמנים.

299
00:30:35,959 --> 00:30:39,671
שחושב שמגיע לו להיות קיסר
כולם ילכו אחריך.

300
00:30:43,717 --> 00:30:45,093
תבטיח לי.

301
00:30:47,346 --> 00:30:48,889
אתה תסיים את המלחמה הזו.

302
00:31:17,042 --> 00:31:19,961
כ-20 שנה לאחר עלייתו לכס המלכות
אחרי

303
00:31:23,048 --> 00:31:26,385
מרקוס אורליוס מת בגיל 58.

304
00:31:49,616 --> 00:31:56,081
המפורסם ביותר בהיסטוריה של האימפריה הרומית
חייו של אחד השליטים שהיה

305
00:31:56,164 --> 00:31:58,375
זה יזכה לכבוד במשך מאות שנים.

306
00:32:02,838 --> 00:32:07,759
ומה הוא כתב על פילוסופיה
זה ייקרא לדורות.

307
00:32:08,677 --> 00:32:11,596
מרקוס אורליוס הוא קיסר טוב
הוא היה ידוע בהיותו.

308
00:32:11,680 --> 00:32:13,557
הוא גם תמך באימפריה ו

309
00:32:13,640 --> 00:32:18,103
הוא גם לקח על עצמו להגן עליה צבאית.
הוא ראה בכך חובה.

310
00:32:18,186 --> 00:32:20,355
אבל הוא גם היה טוב עם אנשים.

311
00:32:20,439 --> 00:32:24,568
הוא הביא ניצחונות גדולים לרומא,
הוא חילק כסף לאנשים.

312
00:32:24,651 --> 00:32:27,988
ואנשיו כיבדו אותו מאוד.
זה היה כמו.

313
00:32:37,998 --> 00:32:41,251
אחד מגדולי הקיסרים של רומא
לאחר מותו של מישהו

314
00:32:43,211 --> 00:32:49,050
קוממודוס לתפקיד החזק ביותר בעולם
הוא ידע היטב שהוא צריך לעבור.

315
00:32:59,686 --> 00:33:01,855
ובזמן שהאימפריה אבלה

316
00:33:03,148 --> 00:33:06,401
משפחת המלוכה הסתכלה אל העתיד.

317
00:33:06,485 --> 00:33:09,905
בנו היחיד של מרקוס אורליוס
מורשת אביו

318
00:33:09,988 --> 00:33:13,283
צריך להמשיך
הם ידעו.

319
00:34:19,349 --> 00:34:22,394
ארבע חוות לאורך גבול זה וממזרח
נכון, זה אומר שני כפרים.

320
00:34:22,477 --> 00:34:23,478
פחדנים.

321
00:34:23,562 --> 00:34:26,147
אם לא נגיב מיד,
אנחנו רואים יותר כאלה.

322
00:34:26,231 --> 00:34:28,775
היינו מחלישים את הלגיון שלנו עוד יותר.

323
00:34:28,858 --> 00:34:31,903
אנחנו צריכים לאחד כוחות.

324
00:34:31,987 --> 00:34:36,324
החיות שעושות זאת יעשו זאת שוב מחר.
הוא התפזר ליער כדי לתקוף.

325
00:34:36,408 --> 00:34:41,621
לא. בואו נחצה את הדנובה וניקח שניים
אני אומר בואו נצטרף לשבט.

326
00:34:41,705 --> 00:34:45,750
הוא שכח שהמספרים לטובתנו
אתה כמו. אל תדבר על אלים.

327
00:34:45,834 --> 00:34:48,253
אולי הפסדנו במלחמה הזו

328
00:34:48,336 --> 00:34:51,464
-אין לי ספק שננצח במלחמה.
-מַסְפִּיק!

329
00:34:55,051 --> 00:34:57,178
לֶאֱסוֹף.

330
00:34:57,262 --> 00:34:58,638
להתפזר.

331
00:35:00,849 --> 00:35:02,976
אתה יודע למה אנחנו כאן?

332
00:35:03,059 --> 00:35:05,812
הקיסר, כמובן, על נצחונה של רומא
אנחנו כאן

333
00:35:05,895 --> 00:35:08,648
אנחנו נמצאים מאות קילומטרים מרומא.

334
00:35:08,732 --> 00:35:12,152
-קיסר, גם אביך
-אני מכיר היטב את הרגשות של אבי.

335
00:35:14,446 --> 00:35:15,864
בְּהֶחלֵט.

336
00:35:24,039 --> 00:35:29,044
כמעט 10 שנים שקוממודוס נלחם,
הוא ראה את זה מכלה את האימפריה שלו.

337
00:35:30,754 --> 00:35:32,172
וכאשר אביו מת

338
00:35:33,381 --> 00:35:38,345
החלטה שתכריע את גורלה של רומא
הוא יודע היטב שהוא צריך לקבל החלטה.

339
00:35:41,222 --> 00:35:43,391
כאשר מרקוס אורליוס מת

340
00:35:43,475 --> 00:35:46,478
קוממודוס להנציח את עצמו
הוא לא רוצה

341
00:35:46,561 --> 00:35:48,855
מצא את עצמו באזור מלחמה של מלחמה.

342
00:35:54,319 --> 00:35:58,365
בשבילנו קומודוס אביו
קל לשפוט לפי הסטנדרטים שלו.

343
00:35:58,448 --> 00:36:01,326
אבל מרקוס אורליוס הוא יוצא דופן
הוא היה הקיסר.

344
00:36:01,409 --> 00:36:05,705
חברה טובה עם סטנדרטים גבוהים מאוד
הוא הראה ריבונות.

345
00:36:05,789 --> 00:36:08,750
עם זאת, קוממודוס לא היה מעורב במיוחד בממשלה.
הוא לא היה מעוניין.

346
00:36:08,833 --> 00:36:11,753
והוא לא היה מעוניין להילחם.

347
00:36:11,836 --> 00:36:15,048
אז קוממודוס כנראה
משתנה

348
00:36:15,131 --> 00:36:17,425
יושב על סף אימפריה

349
00:36:39,447 --> 00:36:42,701
קומודוס השמיד עד מהרה את כל הצבא הרומי.
הוא היה משתלט.

350
00:36:43,618 --> 00:36:45,537
ואלה שהם סומכים עליהם

351
00:36:45,620 --> 00:36:49,666
בראש הארמון הקיסרי
הוא יקודם לתפקידים.

352
00:36:51,167 --> 00:36:57,799
אלה הם החברים הכי קרובים שלהם ועבדים לשעבר.
כולל Cleander ו Saoterus.

353
00:37:00,176 --> 00:37:02,011
דפוק דפוק. יש מישהו בבית?

354
00:37:04,347 --> 00:37:05,682
קֵיסָר?

355
00:37:07,726 --> 00:37:09,519
לא.

356
00:37:09,602 --> 00:37:11,438
זה חייב להיות על הסלעים.

357
00:37:11,521 --> 00:37:13,064
בואו נחזור לסלעים.

358
00:37:17,444 --> 00:37:21,406
מנקה ואימפריה סאוטרוס
הם היו בני השושלת.

359
00:37:21,489 --> 00:37:23,450
ואיתם בחיי קוממודוס

360
00:37:23,533 --> 00:37:26,161
כשנפגשנו
הייתה להם היסטוריה אחרת.

361
00:37:26,244 --> 00:37:30,039
אבל בעצם, שניהם קרובים לקיסר
קיבלו מעמד כי הם כן

362
00:37:30,123 --> 00:37:33,334
במקור ממעמד נמוך
הם היו אנשים.

363
00:37:33,918 --> 00:37:36,713
קוממודוס, מנקה וסאוטרוס
תחת אמונך

364
00:37:36,796 --> 00:37:39,716
כנראה לאורך חייו
הם קרובים אליו

365
00:37:39,799 --> 00:37:41,676
האמת שכבה.

366
00:38:06,034 --> 00:38:07,702
תן להם לעבור.

367
00:38:10,997 --> 00:38:13,249
חשבתי שאתה חוזר לאוהל.

368
00:38:13,333 --> 00:38:15,293
לא. אני לא רוצה להתקרב לאוהל הזה.

369
00:38:15,376 --> 00:38:20,256
אני לא יכול לעשות את זה.
לעזאזל המלחמה האינסופית המגוחכת הזו.

370
00:38:20,340 --> 00:38:21,633
מה הם אמרו?

371
00:38:21,716 --> 00:38:24,177
מה שחשוב זה מה שהם לא אומרים.

372
00:38:24,260 --> 00:38:27,555
"כן, הקיסר. אתה די צודק,
הקיסר."

373
00:38:31,518 --> 00:38:33,520
לא אכפת להם מה אני חושב.

374
00:38:35,647 --> 00:38:38,316
אני לא אבא שלי, בגלל זה אני לא קיים.

375
00:38:38,399 --> 00:38:42,779
הם ימשיכו לעשות מה שהם עושים ו
הם לא יכבדו אותי בכלל.

376
00:38:42,862 --> 00:38:45,824
אתה הקיסר הרומי.
הם לא צריכים לכבד אותך.

377
00:38:46,616 --> 00:38:48,451
הם חייבים לציית.

378
00:38:48,535 --> 00:38:50,161
הלוואי שזה היה כל כך קל.

379
00:38:51,996 --> 00:38:53,832
זה לא צריך להיות מאוד קשה.

380
00:38:55,041 --> 00:38:57,877
קוממודוס, העם הרומי הוא בדיוק כמוך.

381
00:38:57,961 --> 00:38:59,921
הם גם רוצים שהמלחמה תסתיים.

382
00:39:00,004 --> 00:39:02,006
אני שומע את זה ברחובות כל יום.

383
00:39:02,090 --> 00:39:05,426
שמונה שנים הרחיקו את אביך, עכשיו זה אותו דבר
הוא יעשה לך אותו הדבר.

384
00:39:05,510 --> 00:39:08,930
אני יודע, אבל אני לא יכול פשוט לסיים את זה.
-הם צריכים לראות אותך.

385
00:39:09,013 --> 00:39:11,266
הקיסר החדש נמצא ברומא
זה הכרחי.

386
00:39:15,228 --> 00:39:17,564
הבטחתי לאבי לסיים את המלחמה.

387
00:39:18,565 --> 00:39:22,402
הגנרלים האלה יודעים את זה. וכל
הם ישתמשו בזה נגדי במידת האפשר.

388
00:39:22,485 --> 00:39:24,404
תסיים את זה אז.

389
00:39:44,716 --> 00:39:48,970
רצונו של אביו והצבא
למרות העצות של יועציו

390
00:39:50,096 --> 00:39:55,643
קומודוס עם השבטים הגרמניים
הוא החליט לסיים את המלחמה.

391
00:39:57,645 --> 00:40:00,064
וכמה חודשים לאחר מות אביו

392
00:40:01,941 --> 00:40:05,403
הוא עשה את הצעד הראשון שלו בהיעדרו.

393
00:40:23,504 --> 00:40:26,758
הקיסר, אני מצטער, אבל שוב
אני ממליץ לך לחשוב

394
00:40:45,151 --> 00:40:47,070
המלחמה הסתיימה.

395
00:40:54,035 --> 00:40:58,206
רשמי עליון בגרמניה

396
00:40:58,289 --> 00:41:02,377
הסכם שלום שבטים גרמניים
כי הוא מתרחק מהגבול

397
00:41:02,460 --> 00:41:05,338
משמעות היסטורית עבור האימפריה
היה נושא.

398
00:41:06,255 --> 00:41:11,761
ואלפי חיילי אויב תקפו את הצבא הרומי
נאלץ להשתתף.

399
00:41:17,266 --> 00:41:21,270
אבל עבור קוממודוס, המאבק רחוק מלהסתיים.
היו עוד.

400
00:41:23,648 --> 00:41:26,275
אנשים רומיים חוגגים שלום

401
00:41:27,110 --> 00:41:30,571
הצבא והסנאט מתנגדים להסכם
היה יוצא.

402
00:41:36,703 --> 00:41:42,125
קוממודוס עם השבטים הגרמניים של אביו
המלחמה כלומר

403
00:41:42,208 --> 00:41:43,876
הוא בחר שלא להמשיך.

404
00:41:46,587 --> 00:41:52,176
היסטוריונים מאמינים כי הקרב הזה של קוממודוס
תוך כדי כתיבת הסוף

405
00:41:52,260 --> 00:41:55,972
לעתים קרובות הוא מתגעגע לחיי העיר
עבור

406
00:41:56,055 --> 00:41:59,517
ומרחיק אותו משדה הקרב
ליוקרה ולפיזור

407
00:41:59,600 --> 00:42:02,854
הוא מיהר לרומא כי התעניין

408
00:42:02,937 --> 00:42:05,231
הם הביעו שהם רוצים לחזור.

409
00:42:05,314 --> 00:42:10,987
אבל במקום זאת, במשחק הכוח הזה,
מחפש תמיכה פוליטית

410
00:42:11,070 --> 00:42:13,865
אנחנו יכולים גם לומר שאנחנו רואים אחד.

411
00:42:16,909 --> 00:42:18,703
כי סוף סוף המלחמה נגמרה

412
00:42:18,786 --> 00:42:21,330
קוממודוס עוזב את הקו הקדמי
התכונן.

413
00:42:22,040 --> 00:42:24,542
ועכשיו לביתך

414
00:42:24,625 --> 00:42:27,170
שליט האימפריה הרומית
יכול לחזור בתור

415
00:43:50,294 --> 00:43:52,296
סדרה זו מבוססת על אירועים היסטוריים.

416
00:43:52,380 --> 00:43:56,092
כמה דמויות ומצבים הם למטרת דרמה ו
שגיאה ברשומות ההיסטוריה

417
00:43:56,175 --> 00:43:58,094
זה השתנה מסיבה מסוימת.

418
00:43:58,177 --> 00:43:59,595
כותרת משנה: Mustafa Üneşi

